[넷플릭스] 이 사랑 통역되나요? - 줄거리 등장인물 촬영지 출연진

이 사랑 통역되나요 공식 포스터

이 사랑 통역되나요?

2026년 1월 16일, 글로벌 로맨스 팬들이 손꼽아 기다려온 넷플릭스 시리즈 "이 사랑 통역되나요?"가 드디어 공개 되었습니다.

<호텔 델루나>, <환혼>을 집필한 로코의 대가 홍자매가 극본을 썼으니 재미 보장이겠죠? 거기에 훈훈함의 끝판왕 김선호 배우와 요즘 대세, 미의 아이콘 고윤정 배우의 캐스팅은 제작 단계부터 전 세계 팬들의 기대속에 화제를 모았습니다.  오늘은 이 작품의 줄거리부터 등장인물, 그리고 예고편 속 아름다운 촬영지 정보까지 상세히 파헤쳐 보겠습니다.

 

1. 시리즈 기본 정보 및 기획 의도

• 공개일: 2026년 1월 16일 오후 5시 (12부작 전편 공개)
• 연출: 유영은 
• 극본: 홍자매(홍정은, 홍미란)
• 장르: 로맨틱 코미디, 멜로

"두 사람만의 사랑의 언어는? "

리얼리티 프로그램 촬영으로 전 세계를 오가는 스타 배우 차무희와 그녀의 통역사 주호진은 함께 할수록 서로를 향한 마음이 깊어지는 것과 달리 설렘의 감정은 자꾸만 오역이 되는것만 같습니다. 과연 이 두사람, 서로의 사랑의 언어를 찾을 수 있을까요?

 

"정확한 번역이란 무엇일까요?"

단어 하나하나를 그대로 옮기는는게 아닌, 문장 속에 담긴 감정과 의도를 전달하것 이라고들 말합니다. 그렇다면 사랑의 언어는 어떨까요? 넷플릭스에서 공개된 신작 K-드라마 "이 사랑, 번역될 수 있을까?"는 이 근본적인 질문을 던집니다. 이 시리즈는 다국어에 능통한 통역사와 세계적인 스타 배우 사이에서 예상치 못하게 피어나는 관계를 따라갑니다. 두 사람은 함께 TV 프로그램을 촬영하며 세계 곳곳을 여행하고, 그 과정에서 관계는 점점 깊어집니다. 하지만 두 사람이 더욱 얽힐수록 서로에 대한 감정은 오히려 더 이해하기 어려워질 수 있습니다. 

 

2. 드라마 줄거리

언어의 복잡함을 자신의 감정보다 더 편하게 다루는 다중 언어 통역사 '주호진(김선호 분)'은 6개 국어를 완벽하게 구사하여 명성이 자자하지만, 정작 여자의 마음이나 사랑의 은유에는 까막눈입니다. 그런 그에게 어느 날, 사고뭉치이자 전 세계적인 톱스타 '차무희(고윤정 분)'의 전담 통역 업무가 맡겨집니다. 리얼리티 연애 쇼 로맨틱 트립(Romantic Trip)의  통역 업무를 수락하면서, 예전 일본 여행 중 한 차례 만났었던 당시 무명배우 차무희(고윤정)와 예상치 못한 재회를 하게 욉니다.

이 프로그램은  세계에서 가장 로맨틱한 여행지에서 세계적인 스타배우 차무희와 일본 배우 히로(후쿠시 소타)가 함께 여행하며 사랑으로 이어질 수 있을지를 시험합니다.

리얼리티 쇼 속에서 무희와 히로의 대화를 번역하는 호진은, 두 사람의 마음을 이어주는 다리가 되는 과정에서 자신 역시 사랑의 다리위에 서게 됩니다.

이탈리아, 일본, 캐나다를 오가는 화려한 로케이션 속에서 두 사람은 언어의 장벽을 넘어 '마음의 소리'를 듣기 시작합니다.

액션, 로코 등 다양한 배역을 소화해낸 김선호의 새로운 도전, 그리고 최근 슬기로운 의사생활에서 좋은 모습을 보여줬전 고윤정의 제대로된 로코 여신으로의 변신이 기대되는 넷플릭스 시리즈 '이 사랑 통역 되나요' 입니다.

 

3. 등장인물 및 출연진 소개

주호진 역 (배우 김선호)

'정확성'을 최우선으로 여기는 천재 통역사로, 어떤 돌발 상황에서도 평정심을 유지하며 완벽한 단어를 골라내지만, 차무희라는 변수를 만나며 인생의 계획이 꼬이기 시작합니다. 김선호 배우 특유의 보조개 미소와 섬세한 감정 연기가 캐릭터의 반전 매력을 극대화합니다.

 

차무희 역 (배우 고윤정)

현재 전 세계에서 가장 핫한 스타 배우입니다. 화려함 속에 거친말로 여린속을 감추고 사는 여배우 무희. 자신의 곁에서 묵묵히 진심을 이해해 주려 노력하는 호진에게 점차 마음을 엽니다. 고윤정 배우의 역대급 비주얼과 통통 튀는 연기 변신이 관전 포인트입니다.

 

히로 쿠로사와 역 (배우 후쿠시 소타)

일본의 국민 배우로, 무희와 묘한 기류를 형성하며 호진의 질투심을 유발하는 서브 남주. 한일 양국의 톱스타가 만나는 설정이 재미와 긴장감을 더합니다.

 

4. 화제의 해외 촬영지

이탈리아 치비타 디 바뇨레조 

예고편에서 가장 시선을 강탈한 장면은 단연 차무희가 초록색 드레스를 입고 어딘가로 걸어 올라가는 장면입니다.. 이곳은 이탈리아 "치비타 디 바뇨레조"로 알려졌습니다. 치비타 디 바뇨레조(이탈리아어: Civita di Bagnoregio)는 이탈리아 중부 비테르보도의 바뇨레조 코무네의 외곽에 위치한 마을로 불안정한 지반으로 자주 침식되기 때문에 치비타는 "죽어가는 도시"로 알려졌습니다. 치비타 디 바뇨레조는 "이탈리아에서 가장 아름다운 마을"(I Borghi più belli d'Italia) 중 하나입니다.

 

 이 외에도 로마의 포폴로 광장, 움브리아주 페루자 프리오 궁전, 일본 도쿄 시부야 크램블 교차로, 캐나다 토론토 CN 티워, 앨버타주 밴프 국립공원, 캘거리 헤리티지 파크 등 총 3대륙 4개국을 넘나들며 촬영하여 보는 즐거움을 선사합니다.

 

5. 믿고 보는 조합

• 작가 홍자매 (홍정은, 홍미란): <호텔 델루나>, <주군의 태양> 등으로 증명된 판타지 로맨스의 대가입니다. 이번에는 판타지보다는 현실적인 감정과 '언어'라는 소재의 변주에 집중했다고 합니다.
• 연출 유영은 감독: <붉은 단심>에서 보여준 압도적인 영상미와 탐미적인 연출이 이번 로맨틱 코미디와 만나 어떤 시너지를 낼지 기대됩니다.

6. 관전 포인트 세 가지

1. 김선호 X 고윤정의 비주얼 케미: 두 사람의 투샷만으로도 12부작을 볼 가치가 충분합니다.
2. 글로벌 로케이션: 이탈리아와 일본 등의 아름다운 풍경을 안방에서 즐길 수 있습니다.
3. 말 뒤에 숨은 진심 찾기: "사랑해"라는 말 대신 전달되는 다양한 언어의 변주를 느껴보세요.

넷플릭스 시리즈 <이 사랑 통역되나요?>! 과연 두 사람의 사랑은 성공적으로 통역될 수 있을까요? 지금 바로 넷플릭스에서 확인해 보세요!

 

7. [DayLiz 코멘트] 언어의 장벽을 넘는 넷플릭스의 영리한 로코 전략

이번 작품에서 가장 눈여겨볼 점은 단순히 화려한 캐스팅을 넘어선 '글로벌 로케이션과 다국어 설정'입니다. 최근 K-콘텐츠가 글로벌 시장을 타겟으로 하면서 해외 배우(후쿠시 소타)를 서브 남주로 기용하는 등 캐스팅의 국경이 허물어지는 트렌드를 정확히 반영하고 있습니다.

또한, 기존 <환혼>이나 <호텔 델루나>처럼 강력한 판타지 세계관을 구축했던 홍자매 작가가 이번에는 '통역'이라는 지극히 현실적이고 섬세한 직업적 소재를 끌고 왔다는 점이 흥미롭습니다. 화려한 CG 대신 남녀 주인공의 미묘한 감정선과 대사의 '말맛'으로 승부하겠다는 자신감으로 풀이됩니다. 과연 넷플릭스가 이 작품을 통해 뻔한 로맨틱 코미디의 공식을 깨고, 언어와 문화의 차이를 극복하는 새로운 형태의 K-로맨스 기준을 세울 수 있을지 그 귀추가 주목됩니다.

 

 

ㅘ이 사랑 통역되나요 공식 예고편